大麻花茶：九匙冰糖

最棒的版本- Glenn Close

As If We Never Said Goodbye

                        --Glenn Close
    Theme from《Sunset Boulevard》

（Webber音樂劇《日落大道》中，年華老去被世人遺忘的女明星Norma遭到年輕劇作家玩弄，卻仍妄想重回電影界而唱出的心聲。這首歌詞寫得非常好，因此翻譯它是件很盡興的事！）

漢化：Zoe


I don't know why I'm frightened
我不知道為什麼害怕著
I know my way around here
我知道這附近的路
The cardboard trees, the painted seas, the sound here...
硬紙板裁成的樹，油畫漆成的海，這裡的聲音...
Yes, a world to rediscover
是的，一個正待重新探索的世界
But I 'm not in any hurry
但我一點都不急
And I need a moment
我需要一點時間

The whispered conversations in overcrowded hallways
在擠滿人的玄關裡輕輕吐出的交談
The atmosphere as thrilling here as always
氣氛就像往常一般令人震顫
Feel the early morning madness
感受那清晨的狂熱
Feel the magic in the making
感受那耳鬢廝磨的奇妙
Why, everything's as if we never said goodbye
為什麼，好像我們從未說再見

I've spent so many mornings just trying to resist you
我花了那麼多個早上，只為了抗拒你
I'm trembling now, you can't know how I've missed you
我現在正在發抖，你沒法知道我有多想念你
Missed the fairy tale adventure
想念那童話般的冒險
In this ever spinning playground
在這旋轉不停的遊樂場上
We were young together
我們那時都好年輕

I'm coming out of make-up
我將粉墨登場
The lights already burning
燈光已經在燃燒了
Not long until the cameras will start turning...
不多時鏡頭也將開始轉動...
And the early morning madness
以及那清晨的狂熱
And the magic in the making
以及那耳鬢廝磨的奇妙
Yes, everything's as if we never said goodbye
是的，一切就彷彿我們從未說再見

I don't want to be alone
我不想孤單一個人
That's all in the past
那都是過去了
This world's waited long enough
這個世界也等的夠久了
I've come home at last!
我終將回來這裡


And this time will be bigger
這次將會更加更加盛大
And brighter than we knew it
更加更加明亮，遠勝以往
So watch me fly, we all know I can do it...
所以看著我飛吧！我們都知道我辦得到
Could I stop my hand from shaking?
我怎能停止擺動我的手？
Has there ever been a moment
可曾有這麼一個時刻
With so much to live for?
比現在更值得活？

The whispered conversations in overcrowded hallways
在擠滿人的玄關裡輕輕吐出的交談
So much to say not just today but always...
有這麼多可以說，不只是今天，以後也永遠是...
We'll have early morning madness
我們將擁有清晨的狂熱
We'll have magic in the making
也將擁有耳鬢廝磨的奇妙
Yes, everything's as if we never said goodbye
是的，一切就彷彿我們從未說再見
Yes, everything's as if we never said goodbye...
是的，一切就彷彿我們從未說再見

We taught the world new ways to dream
我們教會了這個世界怎麼作夢