大麻花茶：九匙冰糖

假聲男高音米良美一是我最愛的美聲歌手之一。秋川雅史也唱過這首歌，買尬，那個真的很遜，他大概只有一張臉好看。

因為對這首歌的愛，而翻譯的以下歌詞，不敢說是最好的翻譯，但至少可以供大家參考。

もののけ姫    魔物們的公主

作詞：宮崎駿 作曲：久石譲

◎漢化：Zoe

はりつめた弓の ふるえる弦よ
滿張的弓，顫動的弦
月の光にざわめく おまえの心
在月光下騷動不安的，是你的內心

とぎすまされた刃の美しい
被磨亮的刀鋒，那樣的美麗

そのきっさきによく似た そなたの横顔
猶如刀鋒般銳利的，是你的側臉

悲しみと怒りにひそむ まことの心を知るは
深藏的悲傷、掩蓋的憤怒，你的一片真心
森の精 もののけ達だけ もののけ達だけ
只有森林中的妖精們能夠瞭解，
只有牠們瞭解...


Uh… Uh… Uh… Uh… Uh…
Ah… Ah… Ah… Ah… Ah…

引自wiki：

《魔法公主》（もののけ姫）是吉卜力工作室推出的一部動畫電影。與他的其他作品一樣，宮崎駿在《魔法公主》中探討對環境的破壞，和人是否能夠與自然真正和平共處等問題。

《魔法公主》於1997年夏天在日本上演時成為賣座率最高的電影，甚至超過好萊塢的《E.T.》和《鐵達尼號》，直到2001年才被同是由吉卜力工作室出品、宮崎駿監督的作品《神隱少女》才超過它。美國影評人羅傑·艾伯特將魔法公主列入1999年10大傑出電影的名單中，名列在第6位^[1]。